Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Dvořák - Michael Caine (John Tarrant), Jiří Prager - Donald Pleasence (Cedric Harper), Jaroslav Kaňkovský - Joseph O'Conor (Sir Edward Julyan), Regina Řandová - Delphine Seyrig (Ceil Burrowsová), Zbyšek Pantůček - Clive Revill (Alf Chesterman, titulky), Antonín Navrátil - John Vernon (McKee), Jitka Moučková - Janet Suzman (Alex Tarrantová), Milan Slepička - Joss Ackland (Wray), Jitka Ježková - Catherine Schell (Lady Melissa Julyanová), Ludvík Král - Denis Quilley (Bateson), Petr Gelnar - Edward Hardwicke (Mike McCarthy), Filip Jančík, Eva Miláčková, Marek Libert, Bohdan Tůma, Hana Czivišová, Ivo Novák, David Štěpán, Lucie Kušnírová

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Milan Blažek
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2009

Dabing vcelku solidní, i když v epizodních rolích bylo hodně znát málo hlasů. Moc se mi líbil Jiří Dvořák, spolu se Šťastným a Procházkou IMHO nejlepší dabér MC (aspoň ve starších filmech). Jiří Prager potvrdil, že je nejspíš nejlepší dabér DP (alespoň v současnosti).

sud: Souhlasím, akorát u mě je z té trojice Aleš Procházka asi nejlepší. Co se týče Jiřího Pragera, myslím si, že jeho skvělému spojení s Pleasencem pomáhá i silná fyzická podoba.